Matthew 18:4 Whoever then humbles himself as this child, this one is the greater in the kingdom of the heavens.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3748 Whoever G3767 then G5013 humbles G1438 himself G5613 as G3588 G3813 this child, G3778 G3778 this one G1510.2.3 is G3588 the G3173 greater G1722 in G3588 the G932 kingdom G3588 of the G3772 heavens.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3748 όστις G3767 ουν G5013 ταπεινώση G1438 εαυτόν G5613 ως G3588 το G3813 παιδίον τούτο G3778 G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G3173 μείζων G1722 εν G3588 τη G932 βασιλεία G3588 των G3772 ουρανών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ οστις ουν ταπεινωση εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3748 R-NSM οστις G3767 CONJ ουν G5013 [G5692] V-FAI-3S ταπεινωσει G1438 F-3ASM εαυτον G5613 ADV ως G3588 T-NSN το G3813 N-NSN παιδιον G5124 D-NSN τουτο G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3187 A-NSM-C μειζων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3748 R-NSM ὅστις G3767 CONJ οὖν G5013 V-FAI-3S ταπεινώσει G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G5613 ADV ὡς G3588 T-NSN τὸ G3813 N-NSN παιδίον G3778 D-NSN τοῦτο, G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G3187 A-NSM-C μείζων G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G932 N-DSF βασιλείᾳ G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G3748 R-NSM οστις G3767 CONJ ουν G5013 (G5661) V-AAS-3S ταπεινωση G1438 F-3ASM εαυτον G5613 ADV ως G3588 T-NSN το G3813 N-NSN παιδιον G5124 D-NSN τουτο G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3187 A-NSM-C μειζων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ οστις ουν ταπεινωσει εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3748 οστις Whosoever G3767 ουν Therefore G5013 (G5661) ταπεινωση Will Humble G1438 εαυτον Himself G5613 ως G3588 το As G3813 παιδιον G5124 τουτο This Little Child, G3778 ουτος He G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G3187 μειζων Greater G1722 εν In G3588 τη The G932 βασιλεια Kingdom G3588 των Of The G3772 ουρανων Heavens;

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G3748 R-NSM οστις Who G3767 CONJ ουν Therefore G5013 V-FAI-3S ταπεινωσει Will Make Lowly G1438 F-3ASM εαυτον Himself G5613 ADV ως As G5124 D-NSN τουτο This G3588 T-NSN το The G3813 N-NSN παιδιον Child G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G3187 A-NSM-C μειζων Greater G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G932 N-DSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GPM των Of Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens

new⁽ⁱ⁾

4 G3748 { Whoever G3767 therefore G5013 [G5661] shall humble G1438 himself G5613 as G5124 this G3813 little child, G3778 the same G2076 [G5748] is G3187 greatest G1722 in G932 the kingdom G3772 of heaven.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste hic est maior in regno caelorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno cælorum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Swa hwylc swa hyne ge-eaþmet swa þes lytling. se ys mara on heofena rice

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Swa hwylc swa hine eadmet. swa þes litling. se ys mare on hefene riche.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfor who euer mekith hym as this litil child, he is gretter in the kyngdom of heuenes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therfore humble him sylfe as this chylde the same is the greatest in ye kyngdome of heve.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoeuer therfore humbleth him self as this childe, ye same is the greatest in ye kyngdome of heauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Who soeuer therfore humble hym selfe as thys chylde, the same is the greatest in the kyngedom of heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoeuer therfore humbleth him selfe, as this childe, the same is the greatest in the kyngdom of heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoeuer therefore shall humble himselfe as this litle childe, the same is the greatest in the kingdome of heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoeuer therfore shall humble hym selfe as this litle chylde, the same is ye greatest in the kingdome of heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3748 Whosoever G3767 therefore G5013 shall humble [G5661] G1438 himself G5613 as G5124 this G3813 little child G3778 , the same G2076 is [G5748] G3187 greatest G1722 in G932 the kingdom G3772 of heaven.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ he therefore who shall become as void of ambition as this child, he shall be greatest in the kingdom of the Messiah.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the Kingdom of the heavens.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is greatest in the kingdom of heaven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he shall be greatest in the kingdom of heaven:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore shall humble himself, as this little child, he shall be greatest in the kingdom of heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is of higher dignity in the kingdom of the heavens.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3748 { Whoever G3767 therefore G5013 [G5661] shall humble G1438 himself G5613 as G5124 this G3813 little child G3778 , the same G2076 [G5748] is G3187 greatest G1722 in G932 the kingdom G3772 of heaven.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever, therefore, shall become humble like this child.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore humbleth himself as this child, he shall be greatest in the kingdom of heaven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ He therefore that shall humble himself like this child, he will be great in the kingdom of heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever humbles himself like this little child, shall be greatest in the kingdom of heaven;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever therefore may humble himself as the little child this, he is the greater in the kingdom of the heavens.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greatest in the kingdom of heaven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever, therefore, humbles himself as this little child, is greatest in the kingdom of heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever therefore shall humble himself as this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the reign of the heavens.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever, therefore, should be humbled as this young child, the same is the greater in the kingdom of the heavens.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever therefore shall humble himself as this little child, *he* is the greatest in the kingdom of the heavens;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3748 Whoever G3767 therefore G5013 shall humble G1438 himself G5613 as G5124 this G3813 little child, G3778 the same G2076 is G3187 the greatest G1722 in G932 the kingdom G3772 of heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore will humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this child, the same, is the greatest, in the kingdom of the heavens;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, any one who will humble himself like this child-- that man shall be the greatest in the Kingdom of Heaven.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore whosoever shall humble himself as this little child, the same is the greater in the kingdom of the heavens;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever therefore shall humble himself as this young child, he it is who is superior to others in the Kingdom of the Heavens.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever, therefore, shall humble himself as this little child, he is greatest in the Kingdom of Heaven.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever humbles himself like this child, he is the greatest in the Realm of heaven;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ Anyone, therefore, who is as unassuming as this child is the greatest in the Kingdom of Heaven,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ He who humbles himself like this little child, he is the greatest in the kingdom of heaven.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Whoever therefore will humble himself like this little child, is greatest in the kingdom of heaven;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever therefore will humble himself like this little boy, shall be great in the kingdom of heaven.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Who, then, will be humbling himself as this little child, he is the greatest in the kingdom of the heavens."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ So then, whoever becomes as lowly as this little child is the greatest in the kingdom of heaven,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever, then, will make himself as low as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore whoever shall humble himself like this little child, this one is the greater in the kingdom of Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then whoever will humble himself as this little child, this one is the greater in the kingdom of Heaven.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ So whoever humbles himself as this little child, the same is greatest in the sovereigndom of the heavens:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, the person who will humble himself, as this little child, is the most important person in the kingdom of heaven.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ He therefore who will make himself lowly as this child, this man is the greater in the kingdom of the heavens.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3748 Whoever G3767 therefore G5013 humbles G1438 himself G5613 as G5124 this G3813 little child, G3778 the same G2076 is G3187 the greatest G1722 in G932 the Kingdom G3772 of Heaven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3748 Whoever G3767 therefore G5013 shall humble G1438 himself G5124 as this G3813 little G3813 child, G3778 the same G3187 is greatest G932 in the kingdom G3772 of heaven.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, whoever shall humble himself as this little child, he is greatest in the kingdom of heaven.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore whoever humbles himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3748 Whoever G3767 therefore G5013 shall humble G1438 himself G5613 as G5124 this G3813 little child, G3778 the same G2076 is G3187 greatest G1722 in G932 the kingdom G3772 of heaven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the reign of the heavens.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of the heavens.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore whoever humbles himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore whoever will humble himself like this little child, he is the greater in the kingdom of the heavens.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Therefore, whoever will be progressively bringing himself low in attitude, situation and condition, so as to be humble, insignificant and unimportant in his own eyes, like this young child – this person is the greatest (= most important) with the heaven's reign (or: the kingdom emanating from the atmospheres).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »He who humbles himself to become like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, whoever humbles himself as this little child is the greatest in the kingdom from heaven,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore whoever humbles himself like this child, this person is the greatest in the kingdom of heaven,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅστις (Whoever) οὖν (therefore) ταπεινώσει (will humble) ἑαυτὸν (himself) ὡς (as) τὸ (the) παιδίον (little child) τοῦτο (this), οὗτός (he) ἐστιν (is) ὁ (the) μείζων (greatest) ἐν (in) τῇ (the) βασιλείᾳ (kingdom) τῶν (of the) οὐρανῶν (heavens).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore whoever will humble himself as this little child, he is the greatest in the kingdom of the heavens.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, whoever humbles himself like this little child, this one is the greater one in the kingdom of the heavens.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Wer nun sich selbst niedriget wie dies Kind, der ist der Größte im Himmelreich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 Wer nun G1438 sich selbst G5613 niedriget wie G5124 dies G3813 Kind G3748 , der G2076 ist G3778 der G3187 Größte G1722 im G932 Himmelreich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Wer nun sich selbst erniedrigt wie dies Kind, der ist der Größte im Himmelreich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3748 Wer G3767 nun G1438 sich selbst G5013 erniedrigt G5613 wie G5124 dies G3813 Kind G3778 , der G2076 ist G3187 der Größte G1722 im G3772 G932 Himmelreich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Darum, wer irgend sich selbst erniedrigen wird wie dieses Kindlein, dieser ist der Größte im Reiche der Himmel;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 Darum, G3748 wer irgend G1438 sich selbst G5013 erniedrigen G5613 wird wie G5124 dieses G3813 Kindlein, G3778 dieser G2076 ist G3187 der Größte G1722 im G932 Reiche G3772 der Himmel;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Darum, wer irgend sich selbst erniedrigen wird wie dieses Kindlein, dieser ist der Größte W. Größere im Reiche der Himmel;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 Darum G3748 , wer irgend G1438 sich selbst G5013 erniedrigen G5613 wird wie G5124 dieses G3813 Kindlein G3778 , dieser G2076 ist G3187 der Größte G1722 im G932 Reiche G3772 der Himmel;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zo wie dan zichzelven zal vernederen, gelijk dit kindeken, deze is de meeste in het Koninkrijk der hemelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3748 Zo wie G3767 dan G1438 zichzelven G5013 G5661 zal vernederen G5613 , gelijk G5124 dit G3813 kindeken G3778 , deze G2076 G5748 is G3187 de meeste G1722 in G932 het Koninkrijk G3772 der hemelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Quiconque donc s'abaissera comme ce petit enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des cieux;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ C'est pourquoi quiconque deviendra humble, comme est ce petit enfant, celui-là est le plus grand au Royaume des cieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ C'est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 C’est pourquoi G3748 , quiconque G1438 se G5013 rendra humble G5661 G5613 comme G5124 ce G3813 petit enfant G3778 sera G2076 G5748 G3187 le plus grand G1722 dans G932 le royaume G3772 des cieux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Así que, cualquiera que se abajare como este niño, éste es el mayor en el Reino de los cielos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Así que, cualquiera que se humillare como este niño, éste es el mayor en el reino de los cielos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Así que, cualquiera que se humillare como este niño, éste es el mayor en el Reino de los cielos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kush, pra, do të përulet si ky fëmijë i vogël, do të jetë më i madhi në mbretërinë e qiejve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܡܢ ܗܟܝܠ ܕܡܡܟܟ ܢܦܫܗ ܐܝܟ ܗܢܐ ܛܠܝܐ ܗܘ ܢܗܘܐ ܪܒ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فمن وضع نفسه مثل هذا الولد فهو الاعظم في ملكوت السموات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እንግዲህ እንደዚህ ሕፃን ራሱን የሚያዋርድ ሁሉ፥ በመንግሥተ ሰማያት የሚበልጥ እርሱ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ուրեմն ո՛վ որ կը խոնարհեցնէ ինքզինք՝ այս փոքր մանուկին պէս, անիկա՛ է մեծագոյնը երկինքի թագաւորութեան մէջ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Արդ, ով իր անձը խոնարհեցնում է ինչպէս այս մանուկը, երկնքի արքայութեան մէջ նա՛ է մեծ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Piv bennak eta en em izelaio evel ar bugel bihan-se, a vo ar brasañ e rouantelezh an neñvoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Norc-ere bada bere buruä humiliaturen baitu haourtcho haur den beçala, hura da handiena ceruètaco resumán?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И така, който смири себе си като това детенце, той е най-голям в небесното царство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tko god se dakle ponizi kao ovo dijete, taj je najveći u kraljevstvu nebeskom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Protož kdož by se koli ponížil jako pacholátko toto, tenť jest větší v království nebeském.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Derfor, hvo sig selv fornedrer som dette Barn, han er den Største i Himmeriges Rige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 所以 G3748 ，凡 G1438 自己 G5013 謙卑 G5613 像 G5124 這 G3813 小孩子 G3778 的，他 G1722 在 G3772 天 G932 國 G2076 裡就是 G3187 最大的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 所以，凡自己谦卑象这小孩子的，他在天国里就是最大的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 所以 G3748 ，凡 G1438 自己 G5013 谦卑 G5613 象 G5124 这 G3813 小孩子 G3778 的，他 G1722 在 G3772 天 G932 国 G2076 里就是 G3187 最大的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiu do humiligos sin, kiel cxi tiu infano, tiu estas la plej granda en la regno de la cxielo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kes nüüd iseennast alandab nagu see lapsuke, on suurem Taevariigis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sentähden joka itsensä alentaa niinkuin tämä lapsi, se on suurin taivaan valtakunnassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sentähden, joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, se on suurin taivasten valtakunnassa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ რამეთუ რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, ვითარცა ყრმაჲ ესე, იგი უფროჲს იყოს სასუფეველსა ცათასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se poutèt sa, moun ki va soumèt tèt li devan Bondye, ki va tounen tankou timoun sa a, se li ki va pi grannèg nan Peyi Wa ki nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ A ki azért megalázza magát, mint ez a kis gyermek, az a nagyobb a mennyeknek országában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Orang yang merendahkan dirinya dan menjadi seperti anak ini, dialah yang terbesar di antara umat Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ogni uomo adunque, che si sarà abbassato, come questo piccol fanciullo, è il maggiore nel regno de’ cieli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Chi pertanto si abbasserà come questo piccolo fanciullo, è lui il maggiore nel regno de’ cieli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ されば誰にても此の幼兒のごとく己を卑うする者は、これ天國にて大なる者なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Daymi, win ara yeṣṣemẓin iman-is am weqcic-agi amecṭuḥ, d nețța ara yilin d ameqqran di tgelda n igenwan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추는 그이가 천국에서 큰 자니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tātad, kas pats pazemosies kā šis bērns, tas ir lielākais debesvalstībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Taigi kiekvienas, kas nusižemins kaip šis vaikelis, bus didžiausias dangaus karalystėje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Kto się tedy uniży jako to dziecię, tenci jest największym w królestwie niebieskiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Portanto, quem se tornar humilde como esta criança, esse é o maior no reino dos céus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Quoi-erbee er-y-fa shen, nee eh-hene y injillaghey myr y lhiannoo beg shoh, eh syrjey vees ayns reeriaght niau.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Derfor, den som gjør sig liten som dette barn, han er den største i himlenes rike;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Deaceea, oricine se va smeri ca acest copilaş, va fi cel mai mare în Împărăţia cerurilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Отже, хто впокориться, як дитина оця, той найбільший у Царстві Небеснім.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Оце ж, хто смирить ся, як хлопятко се, той більший у царстві небесному.